ことばあそび No.017

投稿日 2003/02/11  [ジョーク12] 人事考課用語
寄稿者 八柳修之

サラリーマンを辞めると、上司から考課されたり、部下を考課することはもうない。人を考課するということは、とりもなおさず、自分を考課することに他ならないと思う。人事考課に使われる用語と本当の意味という面白いジョークを見つけた。
和訳は誤訳もあろうかと思うが、お達者の方は適切な訳をお考えください。
(八柳 修之)

terms used

real meaning

使われる単語

本当の意味

average employee

not too bright

標準レベルの従業員

あまり頭が良くない

active socially

drinks a lot

活動的である

よく飲む

family is active socially

spouse drinks, too

家族も活動的である

配偶者もよく飲む

quick thinking

offers plausible

excuses

頭の回転が速い

言い訳が上手

careful thinker

ont make a

decision

注意深い、慎重である

決定を下せない

plans for advancement

 

buys drinks for

all the boys

先の事を考えられる

同僚みんなに酒をおごる

aggressive

obnoxious

アグレッシブ

いやな奴

uses logic on difficult job

gets someone else

to do it

難しい仕事を論理的に解決

他の誰かにやらせる

expresses themselves

well

speaks English

自己表現が上手

英語が話せる

meticulous attention to detail

a nit picker

細部にわたり注意する

人のあら捜しをする

has leadership qualities

is tall or has a loud

voice

リーダーシップの素養がある

背が高い、または声が大きい

exceptionally good judgement

lucky

抜群の判断力

運がよい

keen sense of humour

knows a lot of

dirty jokes

ユーモアのセンスが優れている

汚いジョークを沢山知っている

career minded

back stabber

キャリア重視

平気で裏切る

of great value to

the organization

get to work on

time

組織に多大に貢献している

遅刻しない

relaxed attitude

sleeps at desk

リラックスした態度

机で寝る

works is fast priority

too ugly to get

a date

仕事を最優先する

醜すぎてデートする相手がいない

independent worker

nobody knows

what he does

人に頼らず仕事ができる

彼が何をしているか誰も知らない

great presentation skills

able to bullshit

プレゼンテーションが優れている

でたらめなことを平気で言える

good communication

skill

spends lots of

time on phone

コミュニケーションの技術がある

電話で話している時間が長い

loyal

cant get a job

会社に忠実

他に働く所がない

TOPページへ


iwayama3 since2002.11
Presented by Ayako Taguchi